para iniciados / biblía das bruxas!!!!

Jojo me mandou, achei o máximo, por que adoro!
Ela me disse que a tradução do texto abaixo esta péssima e que foi feita as pressas, mas, acho que vale a pena ler!!!
De: Joana Lau / Enviado: quarta-feira, 1 de novembro de 2006 20:51:43
Para: "Mae 2" /Assunto: Historia do Halloween - partet.1
Caixa de Entrada
essa eh a historia do halloween (hallowe'en, all hallows eve, samhain), tirada e traduzida mal e porcamente por mim do livro "A witche's bible", ou a biblia das bruxas. segue a primeira parte, pois ainda nao terminei o resto. achei qeu vc iria se interessar, por isso traduzi.


Samhain, 31 de outubroNa noite de 1o de novembro, começa o inverno celta.mais do que isso, o 1o de novembro para os celtas eh o inicio do ano, e a festa de Samhain era o reveillon deles, o momento misterioso que nao perttencia ao passado ou ao presente, a este mundo ou ao Outro mundo. Samhain (pronuncia-se "sow-in", "ow" rimando com "cow") eh, no gaelico irlandes, o mes de novembro; Samhuin (pronuncia-se "sav-en") eh a palavra gaelico escocesa para "All Hallows" – "todos os sagrados", o dia 1o de novembro. Para antigos pastores, que criavam seus animais baseando-se somente em agrucultura primitiva ou nehuma agrucultura, manter seus animais alimentados durante o inverno era praticamente impossivel, entao somente o numero minimo necessaria para procriacao era mantido vivo, e o resto era abatido e salgado, o unico meio de preservacao da carne. Samhain era o tempo de abater e preservar, e nao eh dificil imaginar quao critica a ocasiao era. Temos o suficiente? Sera o inverno longo e gelado? E se for, sobreviverao os animais procriadores? A carne estocada sera suficiente? As colheitas tambem eram feitas em 31 de outubro, e tudo que nao havia amadurecido ainda era abandonado, por causa da Pooka (Púca), um duende noturno que mudava de forma, que adorava tormentar humanos. Acreditava-se que ele passava as noites de Samhain contaminando e destruindo tudo que nao for ainda colhido. O disfarce favorito da Pooka era um cavalo preto feio. Para uma ainda maior incerteza economica, acrescenta-se um sentimento de estranhamentos e misterios psiquicos, mistica, pois que na virada do ano – o velho morto e o novo ainda pra nascer – o Véu era muito fino. As portas para o outro mundo eram abertas, e nesta noite nem humanos nem fadas precisavam de senhas magicas para ir e vir. Nesta noite, tambem, os espiritos de amigos mortos procuravam o calor das fogueiras de Samhain para comunicar-se com os entes queridos vivos. Isto era o Féile na Marbh , a festa dos mortos, e tambem Féile Moingfhinne, a festa daquela de cabelos brancos, a Deusa de Neve. Era um "retorno parcial ao caos primordial….a dissolucao da ordem estabelecida como preludio para a sua recriacao em um novo periodo de tempo". Entao, Samhain, era por um lado, um tempo de divindades e comunicacao com os mortos, e por outro uma desinibida festa de comilanças, bebedeiras e a desafiante afirmacao de vida e fertilidade frente a escuridao.Conciliacao, nos dias antigos quando sobrevivencia parecia depender disso, era um negocio ameacador e serio. Existem poucas duvidas de que sacrificios humanos eram feitos – de criminosos salvos para este proposito ou, de uma outra forma, um rei anciao, nao restam duvidas de que esses rituais eram feitos com fogo, pois na mitologia Celta muitos reis e herois morreram no Samhain, frequentemente em uma casa em chamas, presos la pelos truques de uma mulher sobrenatural. Afogamento segue como segunda causa dessas mortes. Mais tarde, claro, o sacrificio da conciliacao, tornou-se simbolico, e crianças inglesas inconscientemente ainda repetem este ritual nas noites de Guy Fawkes (membro de um grupo da igreja catolica romana que lideraram uma conspiracao para assassinar o rei James I em 5 de novembro de 1605) que veio das fogueiras de Samhain. Nessas noites Guy Fawkes, (que falhou em assassinar um rei) eh "queimado", tornando-se o substituto do proprio rei no ritual.
( parte II , depois...)